"Canção do exílio"

Canção do exílio de Gonçalves Dias.




Minha terra tem palmeiras, 

Onde canta o Sabiá;
As aves, que aqui gorjeiam,
Não gorjeiam como lá.
Nosso céu tem mais estrelas,
Nossas várzeas têm mais flores,
Nossos bosques têm mais vida,
Nossa vida mais amores.
Em  cismar, sozinho, à noite,
Mais prazer eu encontro lá;
Minha terra tem palmeiras,
Onde canta o Sabiá.
Minha terra tem primores,
Que tais não encontro eu cá;
Em cismar –sozinho, à noite–
Mais prazer eu encontro lá;
Minha terra tem palmeiras,
Onde canta o Sabiá.
Não permita Deus que eu morra,
Sem que eu volte para lá;
Sem que disfrute os primores
Que não encontro por cá;
Sem qu'inda aviste as palmeiras,
Onde canta o Sabiá. 


Paráfrase - Uma estrofe do poema "Um dia depois do outro" de Cassiano Ricardo:


Esta saudade que fere,
Mais do que as outras quiçá,
Sem exílio nem palmeira
Onde cante um sabiá.


E uma paródia por Oswald de Andrade a partir da mesma estrofe de Gonçalves Dias:


"Canto de regresso à pátria"


Minha terra tem palmares
Onde gorjeia o mar
Os passarinhos daqui
Não cantam como os de lá.






Xeros!